DictionaryForumContacts

 Mivina

link 5.06.2007 11:07 
Subject: establish assets, make pitch
Пожалуйста, помогите перевести.

establish assets, make pitch

Выражение встречается в следующем контексте:

Berore you ask for the reader's help, recall all the good thing's you've done!
Readers are likely to be sympathetic to someone they owe a favor. But don't expect the reader to remember your good turns or your accomplishments. They won't. You have to put them on the table yourself. Once you've established your assets, you'll have the reader's attention so you can make your pitch.

Заранее спасибо

 Пан

link 5.06.2007 11:35 
make your pitch - выставлять что-то на продажу расхваливая...

 Olya

link 5.06.2007 11:37 
Ясно указав на свои достоинства, Вы завоюете внимание читателя и сможете изложить ему свои деловые предложения

(http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=make a pitch&l1=1&l2=2)

 Пан

link 5.06.2007 11:51 
здеть совершенно не подходит никакое "деловое предложение"

 october

link 5.06.2007 12:19 
как только клиенту пустили пыль в глаза, он ваш, приступайте к втюхиванию своего товара

 

You need to be logged in to post in the forum