 |
|
Subject: BASED OUT Никак не могу понять:"I am BASED OUT of the Russia" В каком значении переводится BASED OUT? |
|
Любой, кто напишет the Russia, имеет полное право как угодно сочетать любые части речи английского языка! Не судите человека строго! ;) |
|
link 4.06.2007 17:50 |
| возможно, "я живу не в России/за пределами России". |
|
Нет! Смысл все тот же. Я живу в России. И так действительно говорят. |
|
link 4.06.2007 18:17 |
|
based Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. If you are based IN a particular place, that is the place where you live or do most of your work. See also base . = located : Collins COBUILD ...and if you're based out of a place... go figure :-)) |
| Вероятно, это попытка сказать, что я веду деятельность ИЗ России. ИЗ немного смахивает на OUT OF. Хотя все равно нелогично. Но так говорят... |
|
link 5.06.2007 15:46 |
Вероятно, это попытка сказать, что я веду деятельность ИЗ России. Возможно :-)) Мне бы, правда, и в голову не пришло.. мне кажется, здесь имеется в виду противоположное значение. Но так говорят... Вы не могли бы привести пример? В котором I am based out of [the :-)] Russia означало бы Я живу в России. Спрашиваю не пустых словопрений ради, а обогащения собственных знаний для :-) |
|
смешно искать глубокий смысл там, где, скорее всего, просто poor English можно также поискать в гугле, насколько часто употребляется "я плёхо говорить по-рюсски", и перепроверить написание слов "плехо" и "рюсски" у Ожегова :-) |
|
link 5.06.2007 16:05 |
|
Рудут А что? вот смотрите, Гугл Всемогущий выдал: :-))) насчет сабжа, конечно, глубокого смысла здесь нет. |
|
ну вот видите :-)) сейчас сидит кто-нибудь на форуме англичан, изучающих русский язык, и ломает голову над тем, ЧТО же (что! ЧТО!) хотел сказать автор, написав "плехо" вместо "плохо" :-) Антон, все-таки, самым впечатлившим меня гуглохитом остается "вообщем" :-) |
|
2 Рудут (Вы, кстати, Helen или мне punto switcher бред подсказывает?) Нет, смотрите примеры ниже. Я не просто так ответил, а уточнил у друзей в Англии и Америке (где и сам прожил 7 лет). 2 Антон Клименко Да, пожалуйста - далеко ходить не надо: Millennium Games & Hobbies - based out of Rochester, NY. Salsa Classes, Courses and Workshops, based out of Birmingham ScienceDaily: Mottaki: Sectarian fight based out of Iraq The three-engine business jet, based out of Cologne is now immediately available for charter flights throughout Europe, North and South America, Africa, ... итдитп. |
|
link 5.06.2007 17:43 |
|
SirReal в одной из Ваших ссылок все же вот такой текст: Mottaki: Sectarian fight based out of Iraq While meeting Monday with former Lebanese Prime Minister Salim al-Hoss at a news conference in Tehran, Mottaki said that outside forces likely sparked the current level of violence between Shiite and Sunnite Muslims, the Fars News Agency reported. то есть, значение не то, о котором Вы говорите. Но вот в последней - именно оно. сейчас попытаюсь найти какой-нибудь авторитетный источник, если время будет. заодно и у нейтива спрошу.. |
|
Да, как раз в этом проблема - по логике вещей это вне чего-то. Не забывайте гуглить... |
|
link 5.06.2007 17:57 |
|
link 5.06.2007 17:59 |
| т.е. мало людей понимают, что это значит. |
|
link 5.06.2007 18:00 |
| понимаЕт, сорри... |
|
link 5.06.2007 18:01 |
| или все-таки понимаЮт? ладно, неважно |
|
link 6.06.2007 18:41 |
|
SirReal Вы оказались правы. Поговорил с нейтивом, действительно, Based out of Chicago = Based in Chicago. English is a crazy language :-))) |
|
Да это письмо было написано главой американской компании :) Но понять....хотя я думаю им тоже не просто понять, чем отличается "х..во" от "ох...нно" :-) |
| ВСЕМ СПАСИБО КТО ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ |
| You need to be logged in to post in the forum |