DictionaryForumContacts

 Жанин

link 1.06.2007 6:09 
Subject: social media tools
Уважаемые переводчики, подскажите пожалуйста, как передать

social media tools

Ведь должен быть красивый термин на русском языке. Весь Рунет облазила, не нашла....
Конекста особого нет, используются эти tools в рекламе, релизах и т.д.

Большое спасибо.

 IS

link 1.06.2007 6:32 
Все равно контекст надо!
социальная аудиовизуальная среда?
социальные медийные инструменты?
социальные инструменты средств информации?....

 Жанин

link 1.06.2007 6:44 
Итак, контекст:

The company has pioneered social media tools for online advertising.

Recently we have seen a second pillar emerge in the social media space. New tools exist that can help you tap online social networks to
extend the reach of your content.

 IS

link 1.06.2007 7:24 
Склоняюсь к "социальным медийным средствам"

Компания первой использовала социальные медийные средства для онлайновой рекламы.
Недавно, мы стали свидетелями возникновения второго столпа в социальном медиапространстве. Имеются новые средства, которые могут помочь вам получить онлайновый доступ к сетям социальной связи с целью расширения сферы распространения вашей информации.

 Жанин

link 1.06.2007 7:29 
IS, большущее спасибо!!! Вы мне ОЧЕНЬ помогли :)

 

You need to be logged in to post in the forum