составляют значительно большую часть

link 31.05.2007 19:36

Subject: составляют значительно большую часть

1. составляют значительно большую часть - amount to? или form? significantly major part???
2. большей степени геологической изученности - greater level of geological exploration maturity ?

Контекст не надо переводить:
Начальные суммарные ресурсы региона Баренцева моря оцениваются более чем в 6,3 триллиона м3 газа. При том, что объем ресурсов оценивается значительно ниже предыдущих регионов, запасы составляют значительно большую часть – более 60 %. Это обстоятельство свидетельствует о большей степени геологической изученности района Баренцева моря.

заранее спасибо!

Sunny Slonik ✉

link 31.05.2007 19:42

constitutes much greater part - как вариант

alewo ✉

link 31.05.2007 21:27

1) reserves constitute a larger portion, i.e. 60% (имеется в виду соотношение ресурсов и запасов)
2) better geological knowledge of this part of the Barents Sea

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 31.05.2007 21:35

higher exploration maturity

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL