It is hereby declared that the Company hereby authorises and empowers the Attorney to ACKNOWLEDGE IN NAME AND AS THE ACT and deed of the Company to register and record this power of Attorney in any proper office and/or registry anywehere throughout the world and to procure to be done any every other act or thing whatsoever which may be in any way requisite or proper for authentication and giving full effect to the Power of Attorney according to the laws and usages of any country as fully and effectually as could the Company.
Ставит в тупик выделенное словосочетание, точнее несочетание.
У меня вариантов несколько:
1. in name и AS THE ACT and deed of the Company являются однородными членами предложения. Тогда признает эту доверенность (или подтверждает? или подтверждает ее подлинность?) доверенное лицо, а потом соотв. регистрирует и пр. - соотв. перед to register пропущена запятая.
2. AND AS THE ACT and deed относится уже к следующей части, т.е. "и зарегистрировать данную доверенность, которая является документом/деянием Компании" - или что-то в этом духе.
Точного перевода я пока не могу привести, т.к., не понимая, что к чему привязать, нет смысла переводить все отточеными фразами.
Очень хотелось бы узнать мнение о том, что к чему в этом предложении относится. Заранее спасибо.

Но, повторяю, чистое ИМХО, иногда кипрские выверты - это что-то.