DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 30.05.2007 13:05 
Subject: успешно закончив деятельность busin.
Кто может помочь перевести фразу "успешно закончив деятельность" имеется ввиду удачн вложить кредит или использовать на частный бизнес. Здесь то и на русском коряво написано.

Контекст:
Первый раз получил кредит 800 $ США, успешно закончив деятельность, подал заявку на получение второго кредита.

TIA

 Пан

link 30.05.2007 16:58 
and having finished the operation successfully

 d.

link 30.05.2007 19:38 
the first loan was USD 800, and when I successfuly utilised it/the funds I applied for the next one / another one

 

You need to be logged in to post in the forum