 |
|
link 29.05.2007 18:08 |
|
Subject: sales people in office Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйстакак это можно перевести. Это один из пунктов презентации планов развития компании. sales people in office это идет в теме того, что этому человеку в бизнесе не нравится может, это текучка кадров? В общем, помогите, please! Заранее всем спасибо! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.05.2007 19:22 |
|
Нет, "текучка" это "текучка". Дайте весь слайд, если можно. В презентациях и так мало контекста, а Вы его совсем убрали. :о) |
|
link 29.05.2007 21:08 |
|
Things I Still Do Not Like Sales people in the office Вот и все |
| sales people - это люди, непосредственно занимающиеся продажей продукции фирмы. Работа разъездная, постоянно на встречах с клиентами. В офис заглядывают нечасто, как правило только для того, чтобы сдать-взять - подготовить - распечатать какие-нибудь бумажки. Вот от этого и пляшите. Как варианты перевода: торговые представители / менеджеры по продажам в офисе |
|
link 29.05.2007 21:33 |
|
Ой, спасибо огромное, а можно еще вопросик, вот вдруг возник: все в той же презентации (это уже планы) Better manage our sales and service offer to national/international accounts to improve profitability Continue the current sales trend and make F&B even more profitable part of the JD RU business by redefining our sales and value proposition to better focus on growing local accounts, whilst improving profitability of National/International Accounts. как сдесь account будет переводится, у меня ну ничего не подходит (в смысле из словаря) Будьте так любезные, помогите, плиз!! |
| здесь: клиенты, клиентская база (формально на каждого клиента заводится счет, на котором учитывается вся информация о нем и все операции с ним) |
|
link 29.05.2007 22:27 |
|
Спасибо, Рудут, спасибо огромное! Прямо-таки не знаю, что бы без Вас делела! Спасаете меня в который раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |