DictionaryForumContacts

 Transl

link 29.05.2007 13:50 
Subject: товары, в отношении которых при перемещении через таможенную границу был заявлен таможенный режим отказа в пользу государства law
Настоящее Положение определяет порядок учета, оценки и распоряжения обращенными в соответствии с законодательством Российской Федерации в собственность Российской Федерации конфискованным, движимым бесхозяйным и изъятым имуществом, товарами, в отношении которых при перемещении через таможенную границу был заявлен таможенный режим отказа в пользу государства, и кладами...

... goods with respect to which a customs regime providing for their alienation in favor of the State was imposed during their conveyance through the customs border of the Russian Federation, and treasure troves... Это как-то звучит?

 Enote

link 29.05.2007 14:06 
http://www.customs.ru/tk_en/
сюда за терминами не ходили?

 Transl

link 29.05.2007 14:15 
Спасибо, схожу. Там тоже convey/conveyance through the customs border...

 

You need to be logged in to post in the forum