DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 29.05.2007 13:49 
Subject: Подскажите структуру предложения busin.
Подскажите как структуировать предложение с большим перечислением:
Наши клиенты, занимаясь доходоприносящей деятельностью, через самозанятость, создали более двух тысяч рабочих мест. Наших клиентов можно встретить в поле.В личном подсобном хозяйстве выращивают и откармливают крупный и мелкий рогатый скот.Оказывают услуги населению: извозом (такси), парикмахерские, шьют портьеры, национальные платья, занимаются национальной вышивкой.Занимаются пчеловодством и выращивают домашнюю птицу и рыбу.Выпекают национальный хлеб, кондитерские изделия. Занимаются торговлей продуктов питания, промышленными товарами и товарами широкого потребления........

Если переводить каждое предложение отдельно то приходить повторять слово клиенты. А если каждое предложение через точку запятой? Как вы думаете?

TIA

 lukaikin

link 30.05.2007 2:07 
Буллитами их.

Наших клиентов можно встретить везде:

- в поле;
- в личном подсобном хозяйстве (выращивание и откорм крупного и мелкого рогатого скота, домашней птицы);
- в сфере услуг (извоз, парикмахерские, пошив портьер, национальных платьев, изготовление национальной вышивки);
- в пчеловодстве;
- в прудовом хозяйстве;
- в хлебной и кондитерской промышленности (выпечка национального хлеба, изготовление кондитерских изделий;
- в торговле продуктами питания, промышленными товарами и товарами широкого потребления.

 

You need to be logged in to post in the forum