 |
|
Subject: SPILLAGE CONVEYOR Прошу прощения за длительное отсутствие.Вопрос следующий: как перевести SPILLAGE CONVEYOR? Контекста как такового нет, название встречается в технологической схеме, а сам девайс устанавливается после каждого ленточного конвейера, как я понял, - для удаления просыпи сыпучих веществ из онного. Заранее благодарен |
| Можно назвать "конвейер-расштыбовщик" |
| Н-да... при такой формулировке даже гугль "глохнет". Может ещё какие варианты? |
|
spillage conveyor A small, short conveyor to lift coal out of a spillage pit and deliver it into a mine car or onto the main conveyor. It is usually a chain conveyor run either continuously or intermittently. |
|
гугль тоже не все знает gumming conveyer - конвейер-расштыбовщик Feinkohlenfцrderer - конвейер- расштыбовщик Но, конечно, в данном случае - это "spillage conveyor" |
| Общим советом решено назвать "конвейер просыпи" |
| You need to be logged in to post in the forum |