DictionaryForumContacts

 vivling

link 28.05.2007 1:11 
Subject: брусчатый дом
Господа, помогите как-нить более или менее адекватно перевести на аглицкий "брусчатый дом"
Счастье енто встречается в Свидетельстве о Государственной регистрации права

Заранее о-о-огромное спасибо

 фуфырик

link 28.05.2007 1:30 
имхо, timber house, или timberblock house

 tumanov

link 28.05.2007 7:21 
вариант бруса это "cant"

cant
11 entries found for cant. The first 10 are listed below.
To select an entry, click on it. For more results, click here.

Main Entry: 3cant
Function: noun
Etymology: Middle English cant side, probably from Middle Dutch or Middle French dialect; Middle Dutch, edge, corner, from Middle French dialect (Picard), from Latin canthus, cantus iron tire, perhaps of Celtic origin; akin to Welsh cant rim; perhaps akin to Greek kanthos corner of the eye
1 obsolete : CORNER, NICHE
2 : an external angle (as of a building)
3 : a log with one or more squared sides
4 a : an oblique or slanting surface b : INCLINATION, SLOPE

 wander_

link 28.05.2007 8:36 

 

You need to be logged in to post in the forum