,,Your lessers”—аллюзия на слова одной из двухстрочных cтихотворных заповедей рыцаря, которые в такой форме, близкой к катехизисной, сложил Sir Master Brand deux Leons, Knight, Bard, Poet & Scholar.

                  Treat your lessers as your equals, your equals as your Betters
                  and the King and Queen with the respect due to Sovereigns.

To my knowledge, на русский Бранд де Леон не переводился. To my knowledge.
Может быть, когда-нибудь я этим займусь. Вдохновение нужно. :-)

Cмысл в том, что дама, демонстрируя начитанность и знакомство с правилами аристократического поведения, тем не менее наотрез отказывается признавать lessers равными себе, любимой. :-). То есть примерно следующий: ,,Люди худороднее тебя—просто худородные” (т.е. несмотря на то, что их следует рассматривать равными, они худородные вне зависимости от чего бы то ни было). Здесь ещё и игра слов.

А что касается точного значения lesser в этом контексте ...
Я бы начал танцевать от русского перевода слов your betters. Он есть в русской версии Kатехизиса. Но мне уже некогда смотреть. Просто рекомендация: найти катехизис на русском и английском; посмотреть, как переводится your betters, и взять антоним, который и будет переводом.

В любом случае, "my name is earl", спасибо за интересные сведения.