Тут у меня небольшая проблема возникла. Перевожу докУмент с казахстанского русского на международный английский, и вот в этом докУменте упоминается несколько десятков стандартов республики Казахстан (СТ РК).
В России названия ГОСТов часто дублируются по-английски (например, как здесь: http://www.vashdom.ru/gost/10-92/). Качество перевода таких названий, скажем так, можно обсуждать, но тем не менее это официальный вариант, и при переводе необходимо руководствоваться именно этим официальным вариантом (увы). Так вот что я хочу спросить:
1) Применяется ли аналогичная практика в Казахстане?
2) Где можно посмотреть каталог казахстанских стандартов с переводом на английский (интересуют только названия)?
3) Если этот каталог существует, насколько ему можно доверять? Он имеет сколько-нибудь официальный статус?

Дело не особо срочное - состояние "не горит" продлится еще около суток.