 |
|
Subject: отраслевой сектор, заводской сектор Контекст (дословно):Распределение научных организаций по секторам науки - академический сектор - 25% - отраслевой сектор - 58,5% - вузовский сектор - 11,4% - заводской - 5% Мое предположение: |
|
trade sector factory sector |
|
link 24.05.2007 19:25 |
|
LenaK, Ваш текст --- ужоооооооооос! под академическим, возможно, они подразумевают scientific sector. отраслевые versus заводские? заводской - manufacturing sector. ну не придумывается больше ничего нормального! отраслевые? незадача. производсто является тоже отраслью +higher education sector (without institution) или все-таки..... manufacturing sector and (так изящно) others sectors (для отраслевых) правда, это все теряет смысл, когда читаешь, что это "распределение ....по секторам науки" |
|
Я бы предложил: (Сектора убрать) academia science applied science higher school (university) science technology science (research) |
|
10-4 +1 |
|
link 25.05.2007 7:53 |
|
я нашла в интернете, что это советский стандарт разделения науки по секторам. имеется в виду заводские лаборатории, академические институты, отраслевые НИИ и научные лаборатории в вузах. так что сектора действительно надо убирать. а че делать с остальным - я не знаю. может дословно то, что имеетеся в виду? с пояснениями вначале, что это советский стандарт (типа реалия) отраслевые как в мультитране - industry research institutes (centers). заводской - research centers/labs at plants/ академические институты - academic institutions |
| You need to be logged in to post in the forum |