 |
|
Subject: раскажи какую-нибудь историю которая случилась с тобой Помогите перевести пжлстараскажи какую-нибудь историю которая случилась с тобой. Tell some story which had happened to you. спасибо!! |
| Tell me a story that has happened to you. |
| ИМХО, "some" не надо опускать. А то получится "Расскажи мне (Э)ТУ историю, что с тобой случилась". |
|
если (э)ту историю, тогда был бы определённый артикль. А неопределённый как раз-таки и означает "какую-нибудь" историю |
|
раскажи какую-нибудь историю которая случилась с тобой Звучит как-то неприкаянно, не кажется ?Как будто неряшливый перевод с немецкого(он сунул руку в его карман и достал оттуда его платок). |
|
Can a story happen to somebody i wonder... Something can, but not a story.. i would think. Or am i terribly wrong? Then my appologies in advance. My working day is over, have a nice evening/morning/day (whichever is applicable)! |
|
Аристарх +1 Tell me a story that happened to you **Share your experience with me** sounds a bit in a general sense. |
|
Tell me story about you. Share something (about your life/experiences) with me. Tell me something about you. |
| anything (any news) to share? |
|
суслик +1 |
|
суслик 23.05.2007 16:12 anything (any news) to share? Elphaba 23.05.2007 16:19 суслик +1 Вот и славненько! Итог: пишем Wazzup!, а остальное подразумеваем. |
| Насчёт news. Могут начать рассказывать что-нибудь вроде: "Вчера президент Путин посетил с официальным визитом Венгрию". На интересную историю из жизни, это, согласитесь, не тянет :-) Притом, история может не обязательно быть новой. Она могла произойти и лет 10 назад. |
|
october Дело в том, что анг-язычные не часто говорят такие фразы как Tell me a story about you. Обычно просто Say something about yourself или Share something (about yourself) (with me/us). |
|
вот еще контекстозависимые штуки: Have your say! I am really eager to hear your story! |
|
Elphaba, вы уверены, что обратились по адресу? Ваш спич не к суслику ли? Давненько не был здесь, МТ работает все так же отвратительно. |
|
october начала Вам писать что-то и решила просто этот спич писать.... видимо не заметила, что ваш ник там остался как будто я Вам пишу. А то что я писала - просто мои мысли |
| You need to be logged in to post in the forum |