 |
|
Subject: crowned bottom met. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:crowned bottom 88.9х3.2 Заранее спасибо |
| Без хорошего, ясного контекста - никто и браться не будет. |
| Контекст : упаковочный лист на оборудование нагревательной печи, ближе: система охлаждения, еще ближе: среди рукавов, фланцев и муфт) |
| Это Ваша трактовка темы, а не контекст. |
| но что есть контекст в этом контексте? неужели список позицций? |
|
какая-то заглушка или колпак на нижнем конце чего-то То, что вы считаете контекстом, на самом деле им не является. Увы. |
| тогда вопрос: что есть контекст для упаковочного листа? я действительно стараюсь понять |
| Прочитайте толкование слова "контекст" в толковом словаре. |
|
2 Makarych Советую расспросить знакомых поподробнее о том, что такое упаковочный лист. В упаковочном листе просто перечисляется поставляемое оборудование, в столбик либо через запятую |
|
Синица! Вот в контексте перевода упаклиста надо смотреть на описания соседних прзиций, на группировку позиций, на общий стиль, отношение к точкам и запятым, принятым сокращениям и т.д. и т.п. Это очень помогает. Поверьте. В данном случае очень помогли бы единицы измерения и размеры "рукавов, фланцев и муфт", их характеристики, наличие резьб, и многое иное. |
|
Синица! В своё время мной были проверены и подписаны многие сотни упаковочных листов. Если Вы обращаетесь к незнакомым людям с просьбой, то давать им советы крайне невежливо. При таком подходе Вам здесь делать нечего. Вы, я вижу, продолжаете пребывать в полной уверенности, что несколько цифр и есть контекст. Вдобавок не умеете описать ситуацию, когда, по Вашему мнению, контекст отсутствует. А словарь почитайте. Дополнительно см. в учебнике по теории перевода |
|
2 Makarych Вопрос задавала не я. Если Вас задело моё сообщение, извините. Просто мне не очень понравился характер Вашего ответа tolk. Человек искренне просит помощь, а на него набросились. Если мое сообщение было неккоректным, еще раз приношу извинения. |
|
прошу прощения, 1) tolk и Sinica - разные лица 2)Sinica , спасибо, что выразили заодно и мое недоумение) 3)Добрым людям 10-4 и Makarych спасибо за совет и терпение, |
| You need to be logged in to post in the forum |