 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, с переводом "Worldwide Moral Rights" А ещё лучше, если поможете перевести целиком:"To the extent any Developed Materials is deemed to be created by XX or jointly created by YY or YY Partners with XX, XX hereby assigns to YY all of its right, title, and interest in and to such Developed Materials, including worldwide moral rights". Заранее большое спасибо )) |
| Помочь можно только тому, кто что-то делает, а Вы не перевели ни слова. |
|
В той степени, насколько / в тех пределах, в которых какие-либо Разработанные материалы считаются созданными ХХ или совместно УУ или партнерами УУ с ХХ, ХХ настоящим передает все имущественные и иные права и правооснования на такие Разработанные материалы, и интересы (?) в них, в том числе всемирные моральные права. Очень ИМХО |
|
moral right моральное право (неимущественное право автора) Patents (En-Ru) (к версии Lingvo 12) Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам. © 2004, Глядков С.В. 11 тыс. статей. |
| You need to be logged in to post in the forum |