to have a case

link 22.05.2007 7:19

Subject: to have a case

Пожалуйста, помогите перевести.
had a case

Слово встречается в следующем контексте:
The reason people were able to bring suits against cigarette companies is because everyone agreed that they HAD A CASE. If someone bombards me from morning to night with messages that tell me that to be a man I must smoke brand x - maybe it's "someone's" fault if I smoke and get lung cancer. The courts were willing to entertain the idea that I may not be able to withstand the pressure and think for myself.

Заранее спасибо.
С уважением,
Victor of Odessa

#Mila# ✉

link 22.05.2007 7:28

смею предположить, что в данном контексте под case имеется в виду заболевание (тем более далее в предложении упоминается рак лёгких)

Victor of Odessa ✉

link 22.05.2007 7:31

Я тоже над этим думал. Но тогда не совсем понятно, для чего вставлено everyone agreed.

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 22.05.2007 8:11

#Mila#
Ваши предположения в данном случае весьма далеки от действительности. Не надо вводить в заблуждение спрашивающих. Лучше свериться со словарем - юридическим, в данном случае.

Начать изучение можно здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Case_(law)

#Mila# ✉

link 22.05.2007 8:24

to Alexis a.k.a. Althea
Вводить в заблуждение я никого не собираюсь. Я лишь предположила, а это уже дело аскера согласиться или нет. Если что-то неправильно, то можно обсудить и объяснить - это же всё таки форум, и дать свой вариант, а не просто критиковать и ссылками разбрасываться.

summertime knives ✉

link 22.05.2007 8:36

имхо: тут юридический словарь не поможет. сорри, Alexis a.k.a. Althea.
думаю, что в данном случае под case'ом подразумевается a set of reasons or supporting facts; an argument.
т.е. у них был серьезный повод

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 22.05.2007 8:39

Объяснять, как пользоваться словарями? Первоначальная идея форума, насколько мне помнится, заключалась в получении профессиональной помощи. И грамотных ответов.

Нет, правы мэтры: песочница - она и в Сахаре песочница. Да ну его ... :-(

#Mila# ✉

link 22.05.2007 8:44

to Alexis a.k.a. Althea
Да не переживайте вы так. Профессиональная помощь так профессиональная помощь. Оказывайте её тогда - предлагайте свой вариант. Ведь истина то в споре рождается. И ещё: профессиональная помощь халявной не бывает :))

langkawi2006 ✉

link 22.05.2007 12:53

http://www.bluewilsonbluelaw.com/how_do_i_know_if_i_have_a_case.htm
http://www.hermanmathis.com/havecase.htm

"Да ну его ... :-(" Alexis a.k.a. Althea, этта-а ... не бросайте полено в огонь, ну хоть чуть-чуть еще, а? Плиииз...

Victor of Odessa ✉

link 22.05.2007 16:22

Огромное спасибо за помощь и особенно за ссылки! Это как раз оно самое.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL