 |
|
link 22.05.2007 3:11 |
|
Subject: РАСХОДЫ НА ОПЛАТУ ПРОЕЗДА ОТНЕСТИ К ЗАТРАТАМ ПРЕДПРИЯТИЯ Как лучше перевести?Спасибо |
|
One way to put it: Travel expenses to be allocated as/toward OR represented as company costs |
|
One more: Travel expenses to be for account of the comapny. |
|
link 22.05.2007 4:31 |
| Charge travel expences to the company [account]. |
| Здесь важно не потерять при переводе слово "ЗАТРАТЫ" - expenditure/spending, т.к. бухгалтерия относит все расходы на ЗАТРАТЫ компании и ПРИБЫЛЬ компании (и м.б. что-то еще - не знаю) - разное налогообложение. |
|
link 23.05.2007 0:58 |
|
Спасибо, Получается: Travel expenses represented as company expenditure. |
| Travel expenses TO BE represented as company expenditure |
| represent не годится |
| You need to be logged in to post in the forum |