 |
|
Subject: основатель кафедры Посоветйте, пожалуйста, как лучше сказать по-англ. основатель кафедры антропологии.Контекст: человек (основатель) нашел деньги для организации кафедры, подготовил для нее персонал и оборудование, но сам ни дня на ней не работал. |
|
пожалуй, даже не основатель, а создатель founder? promotor??? |
|
...Creator, organizer, father (promoter - скорей, покровитель) of the anthropology department. |
|
link 21.05.2007 20:18 |
| спонсор, профинансировавший создание кафедры |
|
link 21.05.2007 20:22 |
| chair sponsor |
|
Большое спасибо. Спонсор-то здесь как раз не подходит: деньги он не сам дал, а нашел подходящего спонсора и убедил его, что без антропологии в университете - никак.. |
| You need to be logged in to post in the forum |