 |
|
Subject: предложение econ. In the case of loss of securities, the latter are insured up to 20,000 EUR, with an amount of 10% to be borne by the customer. (выписка из Information concerning the scope of the deposit insurance)Заранее спасибо. |
| Ваш "английский" текст - плохой перевод с плохого русского, который под ним легко просматривается. И что Вам нужно сделать с этим предложением? |
|
текст, во всей видимости, составляли немцы )))) я не смогла разобрать структуру преложения. нужно перевести ) Более широкий контекст: Liabilities for which Commerzbank has issued bearer instruments, such as bearer debentures and bearer certificates, are not covered by the insurance, nor are liabilities towards bank. In the case of loss of securities, the latter are insured up to 20,000 EUR, with an amount of 10% to be borne by the customer. I have been made aware of the fact that there is no deposit insurance protection for bearer debentures issued by the bank. |
|
В случае утери (утраты) ценных бумаг, последние застрахованы на сумму, не превышающую 20.000 евро, причем 10% (то ли от этой суммы, то ли от стоимости ценной бумаги?) несет (оплачивает?) клиент. Дискляймер: перевод не причесываю намеренно |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |