 |
|
Subject: situate ling. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| думаю, только страдательным. Situate - как минимум двухвалентный глагол. |
| я прогуглил, там полно моих вариантов. поэтому и сомневаюсь в необходимости страдательного залога |
| google не есть показатель, тогда хотя бы "situates itself", что ли. лучше, мне кажется, пользоваться тем, в чем не сомневаешься. Или вы просто чисто из лингвистического интереса? |
| да, просто интересно. я в переводе заменил на is located от греха подальше, но осадок остался:) Слово интересное |
| is situated, точно. А то, что situates гуглится- так вы посмотрите, чьи это сайты! Я вот тоже ради интереса попробовала- так там в каждом, где situates встречается, еще по 3-4 ошибки в одном предложении. Так что не сомневайтесь! |
| попробую:) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |