Subject: Технолог-Контроллер Подскажите, как перевести эту должность. Спасибо.
|
Production Controller |
контроЛёр Это чья-то фантазия. В государственном перечне должностей служащих такой должности нет. |
2 MakarychконтроЛёрИли чьё-то знание темы. В государственном перечне должностей служащих такой должности нет.Это в государственном. Однако не следует ведь исключать, что речь именно о том, о чём написано (во всяком случае, я здесь исхожу из презумпции вменяемости аскера). Или Вы предпочитаете другой термин? Я бы тоже предпочёл, но знаю только этот, не очень удачный, однако уже утверждённый узусом. |
Как ни крути а Controller - это контролёр (есло он конечно существо одушевленное). |
2 10-4 Теперь уже не факт. Я сам не склонен спорить ни с Ушаковым, ни с Ефремовой, и вообще очень рад, что переводить-то надо на английский. Но ведь медведы в этой стране (насколько я знаю, и в остальных, увы, с этим не лучше) пользуются всем объёмом гражданских и человеческих прав. Ну, а с медведами жить — по-медвежьи и рыкать. А Вы как хотели? Демократия — она два конца имеет. |
спасибо за Production Controller...что-то близко к этому... Такое внимание к опечатке...ну фи, Господа))) По поводу названия должности, работаю на производстве, где есть целый штат технологов, около 50 человек, и есть определенная иерархия...по опыту, по должностным обязанностям...не понимаю, что здесь удивительного... Это МАаааасква писала,наверное...такое ощущение, что люди далеки от жизни и вращаются только вокруг каких-то штампов и "гламурных" ценностей... |
Это не опечатка. Это такой корпоративный новорус. |
Есть слова "контроллер" (устройство) и "контролёр" (человек). Имела место опечатка или что-то другое, мне неизвестно. Во избежание недоразумения я счёл необходимым уточнить. Я имел в виду название "технолог-контролёр". Существуют должности "инженер-технолог", ""техник-технолог", рабочая профессия "контролёр", а должность "технолог-контролёр" -- это нонсенс. Начальник контролёров называется "контрольный мастер". |
You need to be logged in to post in the forum |