DictionaryForumContacts

Subject: октавы, тутти и разбитый аккорд. mus.
Не ругайтесь, пожалуйста, и, если хватит времени и терпения, помогите с вот этим кусочком:
It became evident that the violin answers two groups of four descending notes with two groups of four ascending notes. Here one encounters the first ascending chord wich covers these two octave ranges: it has been preceeded by a broken chord descending, towards the very outset, before the first fortissimo in the opening tutti.

Я понял, что скрипка отвечает двум группам по четыре нисходящих ноты двумя группами из четырех восходящих. Отсюда начинается первый восходящий аккорд, покрывающий две октавы: он идет после сломанного нисходящего аккорда, к самому началу, перед первым фортиссимо в начинающемся тутти:

 alk moderator

link 20.05.2007 22:20 
http://www.answers.com/main/ntquery?s=broken+chord&gwp=13
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=broken+chord
ломаный или арпеджированный аккорд (mt)

in the opening tutti - в открывающемся тутти

Кстати, вот тут и готовый перевод нашелся
http://community.livejournal.com/ru_translate/8606655.html

 Ira

link 20.05.2007 23:48 
ascending cord = восходящее арпеджио, БЕЗ слова "аккорд"
соответственно, broken cord descending = нисходящее ломаное арпеджио

на всякий случай: ломаных аккордов не бывает (в музыкально-теоретическом плане)

first fortissimo in the opening tutti - вероятно, первое фортиссимо вступающего оркестра (поскольку перед этим было соло)

 

You need to be logged in to post in the forum