 |
|
Subject: полицейские меры polit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: бороться т терроризмом следует не полицейскими мерами Заранее спасибо |
|
В лоб -- police tactics Точность во многом зависит от того, чему в данном контексте противопоставляются "полицейские меры". Так как же следует бороться-то? |
|
link 18.05.2007 13:35 |
|
law-enforcement tactics (?) the fight against terrorism should not be conducted using a law-enforcement approach |
|
link 18.05.2007 14:05 |
|
yeah, right ... law enforcement :-) consider: |
| counterterrorism is not a police matter? |
|
yep A. aka A. :) imho, in fact it could be even (depending on the wider context- other law enforcment measures should be used against terrorism; not police tactics strictly imho |
| fumbu, we are looking forward for more _context_ |
|
Чем угодно, кроме этого))) всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |