|
Subject: без начисления взыскания Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести эти условия. Может быть есть устойчивые варианты?Если по независящим от Исполнителя техническим причинам, возникшим после заключения настоящего Договора, проведение рекламной кампании окажется невозможным, Стороны будут решать вопрос о продолжении либо прекращении рекламной кампании. Взаиморасчеты Сторон производятся в этом случае без начисления и взыскания штрафных санкций на Исполнителя. ??? In the event that due to some technical reasons beyond control of the Executor that emerged after the signing of the Contract the advertising campaign has to be considered impossible to conduct, the Parties shall decide on whether to carry on or cancel the advertising campaign. If this is the case the Executor shall be relieved from tresponsibilty ......The settlement of accounts between the Parties shall be made free of ???
penalties Никак не складывается :((((
| 