 |
|
Subject: отредактируйте фрагмент, please Боюсь, этот фрагмент содержит грамматические и стилистические ошибки. Отредактируйте, пожалуйста!Заранее спасибо! (Оригинал не могу дать, т.к. он на испанском) For the purpose of better administration and management of the Community every petition, information requirement, complaints and other communications that owners shall address to the Community must be sent to the Administration office which shall forward it to the corresponding person who will resolve each case. |
| .....every petition, information requirement, complaint and other communication......если используете every, то все существительные д.б. в ед.ч. |
|
corresponding person - плохо, имхо. Как заменить... proper, respective. Только всё это всё равно с person как-то не очень. А может, в начале можно to better administrate and manage the Community..? That owners address - без shall обойтись можно? Чтобы облегчить загруженность предложения. |
|
По-моему, текст вполне приемлемый. Грамматических ошибок я не вижу. 2 #Mila#: мне кажется, что там подразумевается что то, что во множественном числе, уже не относится к every. Да и начало текста звучит грамотно. Стилистических ошибок я тоже не вижу. Koshka, а почему у Вас сомнения? |
|
Because sometimes I make mistakes with "shall" and "would". Thanks everybody! |
| You need to be logged in to post in the forum |