 |
|
Subject: ошибочно зачисленные средства Чего-то не соображу: ошибочно зачисленные на счет клиента денежные средства - как здесь будет "ошибочно"? В смысле, как здесь ПРАВИЛЬНО будет "ошибочно"? :-) Может, буржуи предпочитают какое-нибудь конкретное слово. В чем именно заключается ошибка, не указано. Может быть, счета перепутали. Спасибо.
|
|
funds erroneuosly credited to the account cheers:) |
| Спасибо :-) Лена, вы уверены? Я вот несколько слов перебрал, including the above, и чего-то ничего не нравится :-) |
| Есть шик-карное слово misposted, правда, встречается нечасто :-) |
|
Слава, у Алины спросите или даже лучше у Оксаны (из карточников, не помню фамилии), они должны с этим часто сталкиваться 2 Tollmuch |
|
ошибочная проводка - misentry зачислять в счет - to enter in an account misentered А? |
| Только что в буржуйском тексте встретила слово в слово вариант Рудут: erroneously credited to the (loan) account. |
|
Мне кажется, я тоже встречал erroneously в каких-то договорах, только вроде они были составлены не нейтивами... Ну, да ладно, не страшно :-) Всем спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |