Subject: Kremlinology Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: It has replaced Kremlinology as the main diplomatic parlour game (article "The Bush reshuffle" Colin-Condi, a change that should be for the better). ... Because Mr. Powell was seen as the most internationalist member of the administration and Ms Rice (no mean real Kremlinologist, incidentally) is seen primarily as a Bush loyalist.... Заранее спасибо |
кремлинология - чем плохо? только И или Е? |
|
link 6.12.2004 12:06 |
а почему не кремлеведение? |
Позиция (политика) партнерских (в хорошем смысле слова), добрых отношений с Кремлем..? Может так ? |
на enkarta я нашла такое определение: Krem·lin·ol·o·gy [ krèmmlə nólləjee ] noun study of former Soviet Union’s government: the study of the government and policies of the former Soviet Union я совершенно не понимаю как это увязать с текстом, причем здесь наш кремль? да еще советских времен... нет еще каких нибудь определений? иначе получается что смена Колина означает что наконец то в америке прошла эра Кремлинологии?.. |
RE: иначе получается что смена Колина означает что наконец то в америке прошла эра Кремлинологии?.. и что здесь удивительного? ясен пень, здесь Кремлинология - это про московский Кремль.. что тут можно еще придумать? |
А вот когда уйдет Буш - пройдет эра Gremlinology..:)))) |
В советские времена был совершенно стандартный термин "(западные) кремленологи". Почему-то через "е" именно. Делайте с этим, что хотите :-) |
а что заменило-то, что это за it? Пауэлл считался интернационалистом, т.е. учитывал многополярность мира, где существует (существовал) такой политический фактор, как Кремль. Конди так преданна Бушу, что видит мир однополярным, такой игрок, как Россия, на ее карте мира отсутствует. В университете она специализировалась на советологии (кремлинологии), но настоящим специалистом по России автор текста ее не считает. |
You need to be logged in to post in the forum |