 |
|
Subject: старая поговорка proverb от тюрьмы и от сумы не зарекайся
|
|
consider: famous last words |
| no one can be safe from poverty or prison |
| может как-то обыграть never say never to... |
|
Аристарх Большое спасибо! |
|
link 17.05.2007 8:39 |
|
Первая попытка ... :-) One is never safe from prison and poverty Never rule out either prison or poverty Prison or poverty awaits anyone Foreswear not either prison or poverty |
|
По-моему, в варианте Prison or poverty awaits anyone скрывается какая-то двусмысленность. По-моему, это только Death awaits anyone. И то не уверена, так как личного опыта не было, или был, но хорошо забылся... :) |
|
На вопрос Wall Street Journal, не было ли ему страшно, когда арестовали Михаила Ходорковского, Абрамович ответил русской поговоркой: "От тюрьмы и от сумы не зарекайся". 'There is a Russian proverb,' he muses, 'You never say that you'll never be in jail or never be poor.' |
|
link 17.05.2007 17:57 |
| Don't count out a prison cell; a begging bowl may come as well (Словарь С.С. Кузьмина) |
| You need to be logged in to post in the forum |