 |
|
Subject: 2 х 2 = 4 приплыл :Используются по две панели ПДЭ2001, ПДЭ2002. не придумал ничего лучше Two panels - PDE2001 and PDE2002 are used in double configuration any hints ? |
|
link 16.05.2007 20:39 |
| in twin configuration? |
| Two PDE2001 and PDE2002 panels at a time are used |
|
link 16.05.2007 21:24 |
| Two of each of the PDE2001 and PDE2002 panels are used. |
| in duplicate? |
|
2Bigor, даже если и в Вашем варианте, то как минимум вместо тире нужна запятая. К тому же в оригинале ничего про конфигурацию не говорится, а говорится только то, что их по 2 шт. каждой. Я бы написал "Two ... and two ... panels are used". Так проще :)) |
|
спасибо за соображения, язык у оригинала, скажем прямо, скупой и косный : Используются по две панели ПДЭ2001, ПДЭ2002. Одна из панелей -основная, вторая является резервной. Используется по одной панели ПДЭ2003, ПДЭ2004, ПДЭ2005. можно было бы "Two ... and two ..." написать, но здесь имеется в виду, что из двух панелей ПДЭ2001 (равно как и ПДЭ2002) одна основная, вторая является резервной, - вот откуда double configuration |
| the PDE2001(2 pcs.) and PDE2002 (2 pcs.) panels are used. |
| основная и резервная - operating and backup |
| You need to be logged in to post in the forum |