 |
|
Subject: Управление по расследованию особо важных уголовных дел Подскажите, как будет на английском звучать следующее название: Управление по расследованию особо важных уголовных дел?
|
|
link 16.05.2007 11:36 |
|
criminal investigation department (все с маленькой буквы). думаю, это самый нормальный вариант. (если Вы хотите, чтоб былО ближе к тексту, то пишите с большой буквы (типа Вы не виноваты - сами так назвались) the Department for Investigations of High-Profile Criminal Cases) |
|
Major Crime Department The Major Crime Department (MCD) is responsible for the investigation of the most serious life threatening crimes, including murder, manslaughter and stranger rape, which are beyond the resources of Operational Command Units (OCUs). http://www.hampshire.police.uk/Internet/so/crime/mcd/ |
|
link 16.05.2007 15:47 |
|
D-50, посмотрите в рунете, что расследует Управление по расследованию особо важных уголовных дел. и потом сообщите, попадает ли, по Вашему мнению, дела в отношении юкоса или, например, против бывшего заместителя мэра Мукачево в похищении избирательных бюллетеней по выборам мэра (http://news.bigmir.net/article/ukraine/729217) под most serious life threatening crimes. а также обратите внимание на убийства, которые расследует это управление. точнее на тех, кого убили. |
|
link 16.05.2007 15:52 |
| correction: дело против бывшего чиновника, который подозревается в похищении бюллетеней |
|
**посмотрите в рунете, что расследует Управление по расследованию особо важных уголовных дел. и потом сообщите** Не хочу (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |