 |
|
Subject: накрутка голосов в голосовании Could you please help me come up with a good translation of the above phrase.. I personally dislike my own variant "votes have been doctored"Maybe you can suggest better options? Thank you |
| здесь doctor = кастрировать. |
| oops, sorry, невнимательно прочитал вопрос. |
|
link 15.05.2007 10:11 |
| vote falsification - широко употребляется |
|
link 15.05.2007 10:29 |
| больше контекста, пожалуйста. это fraud or campaigning? |
| elections were fixed |
| В нашей стране возможен только fraud... |
|
link 15.05.2007 10:49 |
|
ну тогда берите вариант Igor Kravchenko-Berezhnoy or vote fraud if you need a verb you may also use "rig" - the vote was rigged/falsified in favor of .... |
|
link 15.05.2007 11:57 |
| Еще из той же оперы -- stolen election. Оч. часто по радио слышится. |
| You need to be logged in to post in the forum |