 |
|
Subject: humidity take-up chem. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Mineral fiber products ... exhibit improved hydrolytic stability, i.e. reduced humidity take-up associated with more stable binding strength under humid conditions. Меня интересует humidity take-up и more stable binding strength. Можно, конечно, догадаться по контексту, но боюсь догадаться неверно :) Заранее спасибо |
|
link 14.05.2007 12:01 |
|
скорее всего продукты из минералльного волокна |
| ИМХО пониженное поглощение влаги в сочетании с более стабильной прочностью связывания (с непрерывной фазой?) во влажных условиях. Речь идет об армирующих минеральных наполнителях? Тогда хорошо бы добавить то, что в скобках. |
|
to viktor_viktor. Во влажной атмосфере прочность связи постепенно падает, и речь ИМХО идет не о величине прочности, а о ее стабильности во вренени, т.е. о кинетике. Тогда уточнение к моему варианту - не "более стабильной прочностью связывания", а "большей стабильностью прочности связывания" |
|
Спасибо большое. Я тоже подумала, что это поглощение влаги и стабильность связывания. Речь идет о композиции связующего для минеральных волокон. А может, вы мне еще подскажете, как по-русски называются процессы (в конце предложения): ...bonded mineral fiber mats are generally produced by converting a melt made of suitable raw materials to fibers in conventional manner, for instance by a spinning cup process or by a cascade rotor process Я уже спрашивала, но никто не помог... |
| Речь идет о центрифугальном и роторном прядении. Правда, слово cascade не лезет ни в какие ворота, не гуглится, я бы его опустил. |
|
Ой, спасибо. А я нашла центробежный способ и дутьевой. Видимо, эти оба процесса относятся к первому... Еще нашла каскадные лотки, но тогда при чем здесь роторы - не понятно. Может быть, spinning cup process - это распыление с помощью вращающейся крыльчатки? В общем, в голове уже каша :) Ваш вариант мне очень нравится. |
| Нашел буквальный перевод spinning cup - "прядильная кружка". Она применяется в том числе в центрифугальном способе прядения. Правда, в мультитране другой вариант. Судя по рисункам в разных патентах, она действительно имеет форму кружки и вращается вокруг своей оси, так что получается мини-центрифуга. |
| Классно. Жалко только, непонятно, что делать с каскадными роторами... |
| You need to be logged in to post in the forum |