DictionaryForumContacts

 Хегай Н.

link 14.05.2007 6:10 
Subject: leapfrog the status quo
Пожалуйста, помогите перевести.
"leapfrog the status quo"

Выражение встречается в следующем контексте:
Secretary has challenged the office of Energy to revolutionize how we approach energy efficiency, to "leapfrog the status quo" and to pursue "dramatic environmental benefits".
Заранее спасибо

 zaq

link 14.05.2007 6:38 
провоцировать скачкообразное изменение положения вещей

 witloof

link 14.05.2007 7:04 
...резко изменить существующее положение/стиль работы/ эффективность работы и т.д., чтобы значительно улучшить ....

 

You need to be logged in to post in the forum