Silverlight gets the nod to lead off, even though we mentioned it in the last edition

forrester ✉

link 13.05.2007 4:55

Subject: Silverlight gets the nod to lead off, even though we mentioned it in the last edition

gets the nod to lead off - интересует, что конкретно может это значить?

Juliza ✉

link 13.05.2007 5:02

Получить добро начать/возглавить что-то
(далее - в зависимости он контекста)

forrester ✉

link 13.05.2007 5:18

что-то невнятное тогда получается :)

Juliza ✉

link 13.05.2007 5:22

Пример:
Brooks comes to Nevada after playing his rookie year in Pittsburgh. he hasn't turned any heads since his career started, but has shown some promise during the pre-season, and gets the nod to lead off the team in 2006.

Что у Вас конкретно в тексте не складывается? Например, что они "mentioned it in the last edition"?

forrester ✉

link 13.05.2007 5:27

предложение я привел полностью - видимо, они упоминали как раз о том, что этот силверлайт gets the nod to lead off. и непонятно, почему тогда even though?

Juliza ✉

link 13.05.2007 5:33

Ну да, поэтому я и спрашиваю, что конкретно они там "mentioned it in the last edition"? (что конкретно противопоставляется??)

Зачастую одного предложения не достаточно.
Контекст нужен.
А так, .. гадание на кофейной гуще.

forrester ✉

link 13.05.2007 5:41

Ok,
There's so much cool new stuff to cover this issue that it's hard to pick a top story, so I'll do this scientifically and toss them in a hat, and ...

Silverlight gets the nod to lead off, even though we mentioned it in the last edition. The new news is that the Silverlight Beta 1.0 version is now available for download with a "Go-Live" license that allows developers and designers to use Expression Studio and Visual Studio to create commercial Silverlight Web experiences.

mtconsult ✉

link 13.05.2007 7:12

forrester, как горится - мне б твои проблемы
в первом абзаце мудрец из компьютерного журнала, судя по всему, типа шутить изволит:
даю перевод сути - за стройность и элегантность не отвечаю - уж сам так упакуй покрасивше:

Так много всего нового появилось, о чем хотелось бы рассказать в этом номере, что сложно выбрать главны сюжет, поэтому поступлю по-научному - брошу "бумажки с номерами" в шляпу - и ... ( вот здесь товарищ и шутит - те напрашивается по смыслу: и вытяну жребий) а дальше как раз и идет твой Silverlight

Выпал silverlight, хотя мы и упоминали его уж в прошлом номере (и тем не менее - автор все равно выберает его в качестве основного сюжета.) и далее:
Новость заключается в том, что.... теперь можно загрузить...
Вот собственно и все.

Silverlight

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL