 |
|
link 12.05.2007 10:34 |
|
Subject: non-invasive inspection it was essential for the team to demonstrate that such a non-invasive inspection would be based on safe... речь идёт о цистерне с нефтью! какой осмотр имется ввиду? ? ?
|
| без проникновения / нарушения целостности и т.д. |
|
link 12.05.2007 10:45 |
| спасибо! но если это осмотр цистерны "без проникновения", он внешний?? |
| Наверно, лучше перевести: Неразрушающий контроль, т. е он (контроль) должен быть и внешний и внутренний, но без взятия образцов металла цистерны для последущего физ.-хим. анализа. |
|
link 12.05.2007 16:28 |
| Преогромное Спасибо за помощь!! |
|
link 12.05.2007 18:37 |
| Медики (хирурги) сейчас во-всю пользуются выражением "неинвазивное /обследование /лечение терапия" |
| You need to be logged in to post in the forum |