 |
|
Subject: условие договора law юристы, помогите, пожалуйста, разобраться с одним из условий договора:The parties intend this deed to take effect as a deed regardless of whether all or any of them may only execute it under hand. Стороны намерены придать юридическую силу настоящему договору, вне зависимости от того, что все или какая-либо из них могут скрепить его только подписью. Это верный перевод или только мои фантазии? П.С. контекста как такового нет, договор называется Lock-Up Deed |
|
link 11.05.2007 4:52 |
| Стороны намерены придать юридическую силу настоящему акту/договору, вне зависимости от того, будет ли он скреплен печатью и (собственноручной) подписью одной из сторон или обеих сторон. |
| ... независимо будет скреплен всеми или одной из сторон возможно всего лишь подписью. |
|
большое спасибо Svetlana_N и Supra за оперативный ответ, я написала нечто среднее, смысл прояснился. Еще раз благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |