 |
|
Subject: This "productized" take on the six-year-old web application framework Zope IT Помогите перевести пожалуйста предложениеThis "productized" take on the six-year-old web application framework Zope |
|
Целиком предложение звучит так: I won't do the complete rundown of all the "competing" open source content management frameworks. I'll cut to the chase: the winner is Plone. This "productized" take on the six-year-old web application framework Zope was the package with the most tools, the most professionalism, the most traction, and above all, the most buzz. Честно говоря, не очень понятно, к чему тут относится take - цепляется ли к on или нет? По смыслу получается что выбор пал на матерый продукт Zope для разработки веб-приложений аж с шестилетней историей, но это только предположение |
| You need to be logged in to post in the forum |