DictionaryForumContacts

 Lelkin

link 9.05.2007 14:14 
Subject: Online rights
Пожалуйста, помогите перевести Online rights.

Выражение встречается в следующем контексте:
Does the sponsor have access to online rights? What online capabilities are available to the sponsor?
Есди я правильно понимаю, то речь идет о правах спонсора какого-то спорт. мероприятия на размещение своей рекламы в Ин-те с упоминанием эт. мероприятия. А вот есть ли для Online rights какой-то термин?

Заранее спасибо

 Bigor

link 9.05.2007 15:01 
чудится мне, online capabilities, - это владение или контроль над интернет-ресурсами (может через дочерние или аффилированные компании)
а вот online rights - это скорее права на размещение какого-либо содержания (не обязательно реклама, может и трансляция самих спортивных мероприятий)

 Lelkin

link 9.05.2007 17:30 
То есть надо описательно? Термина нет?

 Lelkin

link 9.05.2007 17:31 
Спасибо, что откликнулись.

 

You need to be logged in to post in the forum