 |
|
Subject: ОФФ: тема для статьи в сборник Здравствуйте!Хочу написать статью про перевод в сборник, который посвящен юбилею факультета иностранных языков. Желание возникло потому, что сам отучился на данном факультете, сейчас уже 2 года, как отработал переводчиком. Подскажите, пожалуйста, какуие актуальные темы отмечаются в мире перевода, перевода технических, юридических, финансовых текстов? На какую тему можно было бы написать актуальную и интересную статью? |
| По моему, тем статья душевнее, чем она интереснее самому автору.. |
|
Если бы я взялся писать, то постарался бы охватить следующие темы: 1. Проблема возникновения и развития "собственных языков" в различных отраслях и даже в отдельных проектах, то есть огромного количества слов и словосочетаний, которые невозможно правильно перевести, если ты не в теме (в частности в проектной документации) 2. Проблема перевода с английского, написанного китайцами, турками, японцами и др. 3. Успехи применения CAT-tools, search engines и др. средств Интернета для повышения эффективности и качества перевода. 4. Анализ перспектив профессии переводчика. В какую сторону она может эволюциоонировать? Выживет ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |