 |
|
link 7.05.2007 12:58 |
|
Subject: Можно ли так сказать? (грамматика) The larger key provides stronger encryption.Подскажите, плиз, очень уж смущает артикль. Мне кажется, что нужно либо поставить the перед stronger (вспоминается сразу фраза "the more we live the more we learn"), либо вообще убрать. |
|
link 7.05.2007 13:07 |
| здесь другая грамматическая конструкция. второго определенного артикля не нужно (stronger encryption - прямое дополнение. можно только поставить неопределенный артикль перед ним) |
|
link 7.05.2007 13:10 |
|
It depends. Если раньше в тексте шло обсуждение двух конкретных ключей, а в данной фразе подразумевается отсылка к большему из них, то the как раз на месте. Если речь о принципах шифрования вообще, то меня лично тянет поставить неопределенный артикль (a larger key). |
|
link 7.05.2007 13:14 |
| Благодарю! |
|
link 7.05.2007 14:32 |
| ИМХО, A larger key provides a stronger encryption. -- Конечно, если не шло речи о конкретном key. Just my gut feeling. А если контекст позволяет, то можно попробовать "The larger the key, the stronger the encryption". |
|
link 7.05.2007 15:13 |
| Скорее всего подойдет конструкция с неопределенным артиклем. Еще раз спасибо. Все учла. |
| You need to be logged in to post in the forum |