 |
|
Subject: fibres and planchettes polygr. Подскажите, если кто встречал, как здесь перевести planchettes.Тема: элементы защиты бумаги, раздел Fibres and planchettes. Контекст: Fibres are very small viscose or nylon threads either randomly distributed or banded within a paper. Some are visible and can be an array of colours, while invisible fibres will only appear when placed under a UV lamp. Planchettes are the same but disk-shaped. They tend to be thermochromatic - touching the paper will generate enough heat to make the planchettes glow. Main applications include "high-end" security products such as passport papers and gift vouchers. Fibres are not suitable for cheques as they interfere with the scanning of the number codes. Волокна и планшеты Нашла на одном сайте упоминание о планшетах.http://justbel.info/1999-1/art20.htm Спасибо. |
| ИМХО: микродиски или плоские микрочастицы |
| alch, спасибо!!!! |
2 galchyЧто-то не нравится мне термин "планшет".Правильно не нравится. Плюньте каку. :-) Думаю, есть какой-то другой термин.Пока нету, потому что в этой стране не очень применяется (если применяется вообще). Так что у Вас есть творческая свобода. Знакомый печатник сказал, что, может, это микродиски или просто диски......А почему обязательно диски? Хотя он на верном пути. Может, поискать поискать?:-) Есть вот вполне ничего вариант — конфетти. Лично я бы назвал просто чешуйками. …от их соприкосновения с бумагой образуется…Чего?! |
|
Brains, спасибки!!!! .…от их соприкосновения с бумагой образуется… Мдя, это я погоречилась, конечно....Руки имелись в виду )))) это я пропустила....сорри... Спасибо огромное за ссылки!!! |
2 galchyСпасибо огромное за ссылки!!!Да такие сцылки самостоятельно надо находить, позор джунглям! :-)))) Конфетти?Ну это я скорее так, для примеру привёл. По-моему, тоже больно уж креативно. Прижиться пока не успело, так что я бы скорее воздержался и отправился в хороший синонимический словарь. Мне в этом деле верный ASIS обычно оченно помогает. |
|
>>>>>Спасибо огромное за ссылки!!! <<<<<Да такие сцылки самостоятельно надо находить, позор джунглям! :-)))) Издеваетесь? У меня этих ссылок...и эти тоже находила....Но надо же быть вежливой....))))) или Вам не нравится, когда Вас благодарят? ))))) |
|
Если честно, то достаточно фиолетово. Скажу по секрету, что мне больше нравится замечать, что в результате человек стал быстрее и лучше соображать. В особенности, если девица. :-) А вежливость такого рода как раз не люблю: она с толку сбивает, поскольку не даёт установить точку отсчёта. |
|
Brains, ок, поняла, приму к сведению.... что касается "быстрее и лучше соображать", на форуме Вы этого заметить никак не сможете, увы....зависит это от многих обстоятельств: 1) человек может переводить не самостоятельно; 2) кажущаяся быстрота мышления, появившаяся вдруг, может быть связана: с достаточным количеством времени, чтобы поискать в инете, спросить у знакомых, почитать справочники, более обстоятельно и конкретно подготовить вопрос в МТ и т.д. Может быть, человек, этот текст начал переводить год назад? а вопрос на форум составлял сутки... ))))) все может быть...., так что не увлекайтесь скоропалительными выводами.... |
| You need to be logged in to post in the forum |