 |
|
Subject: Design for Environment Это, видимо, уже вполне устоявшееся выражение, но по-русски найти не получается. мультитран дает "проектирование с учётом экологических требований" - по смыслу это верно, конечно, но стилистически - не то..М.б., кто-то сталкивался? |
| not necessarily, environment means surroundings too, it depends... |
| Да нет, это устойчивое выражение, экономически-экологическое.. Я просто затрудняюсь придумать, как его выразить по-русски.. вернее, я бы предпочел взять устоявшееся же русское выражение, но плохо умею пользоваться поисковыми системами:)).. |
|
Гуголь тут дает нам немного вариантов: - Программа защиты окружающей среды (Design for Environment) - программа "Дизайн для оружающей среды" (Design for Environment) Т.е. английское написание можно и оставить. Второй вариант явно хуже. |
|
спасибо.. надо и мне, наконец, научитться пользоваться Гуглем.. Хотя указанные вами варианты я находил.. не очень пока устраивают.. насчет того, что второй вариант - хуже.. он грубоватый, конечно, но смысл передает: у меня как раз речь идет о design of products, processes, etc. т.е. о разработке товаров и т.д., экологически-friendly. и мне от этой печки танцевать несколько страниц, т.е. в тексте. подумаю еще:).. |
| А может "Проектирование с учетом экологических требований" будет более по-русски? |
| по-русски вполне:).. но мне все ж надо ориентироваться на какое-нибудь симпатичное и распространенное русское словосочетание.. видимо, Дизайн для оружающей среды как раз таким и является. |
| Ну уж распространенным его никак не назовешь. |
| верно:) самое распространенное из малораспространенных.. |
|
link 4.12.2004 0:35 |
| Экологичное проектирование |
| You need to be logged in to post in the forum |