Vendor job number - Vendor order number

link 5.05.2007 16:25

Subject: Vendor job number - Vendor order number

Пожалуйста, помогите перевести.
Vendor job number

Выражение встречается в следующем контексте:
на титульном листе MANUFACTURING DATA BOOK,
среди других данных,
среди которых имеется и Vendor order number.
Эти order и job, которые оба можно перевести как "заказ", в данном случае нужно найти два разных термина. Какой второй для job??
Заранее спасибо
Наташа

alewo ✉

link 5.05.2007 16:46

Нечто в роде:

входящий (order) и исходящий (job) номер

Rossinka ✉

link 5.05.2007 17:09

Большое спасибо!
Наверное, это правильно. Подтверждение тому: наличие в документе и других номеров: serial number и TAG number (тоже, кстати, не знаю, что означает, и поэтому оставила просто "номер TAG")

Янко из Врощениц ✉

link 5.05.2007 18:07

TAG number - это маркировочный номер (применяется в отгрузочной документации).

Rossinka ✉

link 5.05.2007 18:20

Спасибо, Янко!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL