 |
|
Subject: geological survey of subsoil fields oil Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: текст договора Заранее спасибо |
| имхо - геологические разведки подстилающего грунта |
| геологоразведка недр |
| Често говоря, так по-ангийски не говорят. По-русски может быть геологическое изучение недр или месторождений полезных ископаемых. Знать бы побольше контектса. |
| читать - контекста |
| А это стопудово перевод с русского. |
| вот я и так думаю, про то, что это русский английский :-))) огромное спасибо!!!! |
| ес ли это перевод с русского можно попытаться его найти. зачем выполнять лишнюю работу ;) |
|
geological survey of subsoil fields - буквально значит "геологическая съемка (картирование) подземных месторождений/площадей", что не имеет никакого смысла. Нужен широкий Контекст!!! |
| Да просто хреновый перевод с английского. |
| You need to be logged in to post in the forum |