- Привет, - запищал я фальцетом, - это Эбби Гоффман, поздравляет вас и желает вам весёлого нового года!
Очень смешно, по-моему.
Но Марси не смеялась.
Потому что это была не Марси.

'Hi,' I squeaked falsetto. 'This is Abbie Hoffman, wishing you a Yippie
New Year.' Pretty humorous, I thought. But Marcie didn't laugh. Because it
wasn't Marcie.

Abbott Howard "Abbie" Hoffman (November 30, 1936 – April 12, 1989) was a self-identified anarchist, social and political activist in the United States, co-founder of the Youth International Party ("Yippies").

Как точно подметил Operator (за что спасибо ему огромное!), тут идет игра слов Happy / Yippie, а мне нужно написать комментарий на русском языке, в котором необходимо отразить, кто такой Эбби Гоффман, и чтобы читателю был понятен юмор.

Заранее спасибо!

Нужно пошире контекст.

Если там проходит тема социального неравенства и всякого такого, то может быть, ну очень приблизительно и несмешно:

"Привет, это пролетарий Эбби Гоффман, с Новым тебя пролетарским Годом."
yip еще и взвизгнуть, тявкнуть, так шта...не знаю, надо контекст, сорри, что не помогла. http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_International_Party

может быть: "Привет, это анархист Эбби Гоффман, с Новым тебя анархическим Новым годом!" )))))))))))))))

все равно спасибо! буду думать!