 |
|
Subject: Exit Strategy IPO - what companies are prepared? Exit Strategy IPO - what companies are prepared?что такое IPO и как перевести фразу |
| please, need urgently |
| IPO = initial public offering (of stocks) пер. нач. размещение акций |
|
а как всю фразу перевести exit strategies |
|
попробуйте вот так разделить. стратегии выхода: IPO остальное, думаю, справитесь. а ежели нет, значит, не надоть брацца. :) |
| Юр, ну если чел не знает, что такое IPO, браться за перевод стратегии выхода однозначно не надоть :-) |
| дык. |
|
Стратегии выхода, первоначальное размещение акций - насколько подготовлены компании?/готовность компаний? Как то не по русски звучит Если у меня нет переводческого опыта и словарного запаса в области бизнеса и экономики - это не означает что дает вам право решать за что мне браться, а за что нет. Мой коллега по работе заболел и мы тут коллективом переводим срочный материал. Я обратилась за помощью, а не за критикой |
| You need to be logged in to post in the forum |