 |
|
Subject: гражданин начальник в обращении к следователю, гаишнику и т.д.
|
|
Officer :)) |
|
It would be better if it was господин, товарищ, барин citizen boss |
|
пожалуй,нейтральное officer сгодится,хотя стилистика страдает. как обычно. спасибо! |
| + guvner / guv'ner |
|
2filolojka Это из советских времён, когда общепринятым было обращение "товарищ". Заключённым и подследственным так обращаться к начальникам и следователям не разрещали, мол, "тамбовский волк тебе товарищ". К гаишникам так никто не обращался. Как указанная выше категория граждан обращается сейчас, не знаю. Думаю, что у должностоного лица не должно быть принципиальных возражений против обращения к нему преступника -- "господин следователь" или "господин начальник". |
|
на языке крутится что-то стилистически подобное Mister Officer (mista offica) |
| Officer is OK. |
| You need to be logged in to post in the forum |