 |
|
link 2.05.2007 7:34 |
|
Subject: Налоговый Кодекс Дорогие переводчики!Подскажите, пожалуйста, у меня в тексте сначала указан Налоговый Кодекс а потом говорится что далее он именуется как "НК" могу я его на англ. назвать TC или следует писать Tax Code полностью? Заранее спасибо |
|
If the first time you right Tax Code you right "Tax Code (TC)" you can use TC wherever you will have Tax Code later. Not a problem. |
|
Thanks for your help. I'll write Tax Code hereinafter referred to as TC and then TC. |
|
Вы можете даже не употреблять **hereinafter referred**. Везде в договорных документах сокращение просто указывается в скобках, что подразумевает, что далее по тексту будет использоваться либо укороченное название либо сокращение. Tax Code (TC). it's ok. |
|
chip is right. you dont need to say blah blah blah just Tax Code (TC) |
| You need to be logged in to post in the forum |